¿Cómo se hace la inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero?
¿Cuándo tengo que inscribir mi matrimonio?
Cuando se celebra un matrimonio en el extranjero, tanto si es entre dos españoles como entre un español y un extranjero el ciudadano español tiene la obligación de inscribirlo en España. Esta obligación de inscripción es independiente al lugar de residencia de los cónyuges en el momento de celebración del matrimonio.
El otro supuesto en el que tenemos que inscribir el matrimonio celebrado en el extranjero y es muy importante recordar, es cuando uno de los cónyuges obtiene la nacionalidad española. A pesar de haberse casado siendo extranjero tiene la obligación de inscribirlo. Es recomendable hacer este trámite cuanto antes, pues el ciudadano extranjero casado con un español tiene un plazo reducido de un año para solicitar la nacionalidad. De este modo, en cuanto el matrimonio esté reconocido por España y el cónyuge extranjero ya tenga un año de residencia legal y continua podrá solicitar la nacionalidad por residencia.
La inscripción de matrimonio puede demorarse meses, ello dependerá del Registro Civil; por ello recomendamos realizarlo poco después de contraer matrimonio, tanto si residen en España como en el extranjero.
¿Dónde se inscribe mi matrimonio celebrado en el extranjero?
El Registro Civil Central es el órgano competente y encargado de realizar las inscripciones de los matrimonios extranjeros y está en Madrid. Si el interesado no reside en Madrid puede presentarlo en el Registro Civil de su localidad, pero esto puede hacer demorar mucho el trámite, pues su Registro local deberá enviar la documentación al Registro Civil Central en Madrid y por ello recomendamos presentar la inscripción directamente en Madrid.
Para realizar este trámite no hace falta que los interesados estén en Madrid sino que se puede hacer con representación de un abogado sin necesidad de que se desplacen si viven en otra comunidad.
Si los cónyuges no residen en España, deberán inscribir su matrimonio en el Consulado de español correspondiente.
¿Cuáles son los requisitos necesarios para inscribir mi matrimonio extranjero en España?
- Haber contraído matrimonio en el extranjero.
- Estar empadronados en España, no importa la provincia. Es suficiente que uno de los cónyuges lo esté.
¿Cuáles son los documentos que necesito para iniciar la inscripción de mi matrimonio celebrado en el extranjero?
- Certificado de matrimonio expedido por el Registro Civil local extranjero o certificación canónica de matrimonio religioso correspondiente. Deberá estar legalizado o apostillado y traducido en su caso.
- Certificado literal de nacimiento del cónyuge español o del que se hubiera naturalizado, expedido por el Registro Civil español.
- Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero legalizado o apostillado y traducido en su caso.
- Certificado de nacimiento de hijos comunes, si los hay.
- Documento Nacional de Identidad del español.
- Pasaporte del cónyuge extranjero y NIE, si ya lo tuviera.
- Acreditación del domicilio del promotor en España: volante de empadronamiento.
- Hoja declaratoria de datos.
- Solicitud.
¿Cuánto tarda la inscripción del matrimonio?
No existe un tiempo máximo establecido por la ley, pero lo que sí podemos afirmar es que si se presenta la solicitud directamente en el Registro Civil Central (en última instancia es el competente) el trámite será más rápido. En nuestro despacho los expedientes de este tipo suelen resolverse en cuatro meses de media, pero estos tiempos pueden varias en función de múltiples factores.
¿Tiene preguntas adicionales?
Nuestros abogados están a su disposición para responder sus dudas.
Puede hacer una cita para tener una consulta con uno de nuestros abogados.
Llámenos al +34 911 270 920 o envíenos un email a info@sternaabogados.com.
Comments (14)
Yasmín García
says diciembre 20, 2020 at 8:39 pmEl certificado de matrimonio expedido por el registro civil extranjero tiene algún plazo de validez? O sea, expira en qué plazo? Muchas gracias!
AbogadoExtranjeriaMadrid
says enero 10, 2021 at 10:34 amNormalmente todas las instituciones quieren el documento emitido en los 3 últimos meses. Así que si tienes uno más antiguo hay que pedir una nueva emisión del mismo certificado . Saludos
Alexander Sánchez
says enero 10, 2021 at 3:44 amHola qué tal tengo un problema me podría ayudar porfavor ….
Estoy casado pero mi pareja está en Ecuador hemos estado tramitando los documentos en la embajada española de Ecuador Quito nos han estado regresando la carpeta dos veces pero en la última se quedaron con todos los documentos pero a mi esposa le regresaron un documento de un formulario que estaba mal hecha su firma y bueno ahora en la agencia que estuvimos tramitando les han escrito ala embajada para ver qué es lo que pasa y estamos ala espera pero yo la verdad quisiera una solución inmediata por eso he tratado de comunicarme con usted y ver en qué manera me podría ayudar. Muchas gracias
AbogadoExtranjeriaMadrid
says enero 10, 2021 at 10:30 amHola Alex, podemos revisar todo y ver como lo podemos agilizar, pero sabes que tiene derecho a venir a España y tener permiso de residencia y trabajo aunque no esté inscrito, no? Te vamos a localizar por privado. Saludos
Alonso
says marzo 08, 2021 at 6:04 pmHola se puede tramitar el visado comunitario aunque el matrimonio no esté aun inscripto en un registro civil español.. cuanto cobrarían usteds esa inscripcion aquí y también aver si con ese resguardo que dan ese momento arian valer para la reagrupacion en en consulado español en ecuador un saludo y aver si cuento con sus servicios gracias
AbogadoExtranjeriaMadrid
says marzo 08, 2021 at 6:13 pmHola Alonso, muchas gracias por tu comentario. Efectivamente se puede pedir el permiso de residencia de familiar comunitario cuando el matrimonio aun no está registrado bajo la figura de pareja estable. Te vamos a escribir por privado para comentarte más detalladamente. Saludos
Philip Stines
says marzo 14, 2021 at 9:00 pmBuenas tardes,
Mi pareja y yo acabamos de contraer matrimonio en República Dominicana, pasado 26 Febrero, tenemos el acta de matrimonio debidamente registrado en la JUNTA CENTRAL ELECTORAL legalizado (apostillado) por la cancillería Dominicana, según el tratado de lla Haya. Solicitamos cita para registrar el matrimonio en República Dominicana, rechazaron al no ser ningúno residente en República Dominicana, siendo de Haití , solicitamos cita con la embajada de España en Puerto PRÍNCIPE, cuál también fue rechazada ,indicando que debemos inscribir en el país donde nos casamos. Que podemos hacer para mejorar el proceso de inscripción y demás Gestiones. Gracias de antemano
AbogadoExtranjeriaMadrid
says marzo 15, 2021 at 9:04 amHola Philip, es muchísimo más recomendable inscribirlo en el Registro Central, que está en Madrid, suele dar mucho menos problemas que el registro desde el Consulado. Si lo deseas, coge una cita y te explicamos detenidamente. Sino, también puedes entrar a los directos del martes y lo comentamos en directo.
Muchas gracias por escribir! Saludos!
Philip Stines
says marzo 15, 2021 at 9:30 amMuchas gracias por la precisión.
Tomaremos las decisiones favorables. Es posible tramitar un visado comunitario en este caso mientras se haga está gestión
Manuel Álvarez
says febrero 20, 2024 at 4:53 amHola buenos días.Saludos a cada uno de Ustedes. necesito ayuda de ustedes por favor, El 5 de Marzo del 2021 En Jumilla Murcia España presenté le certificado de matrimonio donde fue celebrado en Ecuador para inscribir en España. No tengo respuesta hasta día de hoy como me podrían ayudar. saludos y gracias.
Jo-Mayra Mendez
says abril 18, 2024 at 10:35 amBuenos días. ¿Tiene algun resguardo? Debería ir al Registro Civil donde presentó la solicitud. Un saludo.
Daysi cóndor
says febrero 29, 2024 at 5:06 amBuenas yo solicite mi inscripción de matrimonio desde guayaquil, ya que mi esposo esta en españa radicado .
Cuanto se lleva hacerlo desde guayaquil es menos meses, o es conveniente hacerlo desde España.
Ya que me indica que desde España se lleva de 1 año a 2 aproximadamente.
Esto es correcto?
Jo-Mayra Mendez
says abril 18, 2024 at 10:29 amBuenos días, si ya está solicitada no debe presentar una nueva solicitud para no duplicar el expediente.
Es probable que con la inscripción en trámite pueda solicitar un permiso de residencia en España.
Contactenos para una consulta.