Sterna Abogados: especialistas en derecho de extranjería. En Madrid.

  • Abogados expertos en Derecho de Extranjería en Madrid
  • Homologación de documentos y tarjetas de estudiantes

    Permiso de residencia por arraigo

  • Derecho de extranjería y casos de residencia de larga duración

    Obtención de la nacionalidad

  • Derechos de los inmigrantes en España

    Ven a España con permiso de trabajo

Sterna Abogados: servicios legales especializados en la movilidad internacional

Sterna Abogados: expertos en extranjería

Rss

Centro de acogida a refugiados y asilados

Centro de acogida a refugiados y asilados

Centro de acogida a refugiados y asilados
Cuando un extranjero llega a España desamparado, existe un lugar especializado al que puede acudir para solicitar ayuda. Los Centros de Acogida a Refugiados y Asilados son centros de estancia temporal, con un máximo, por regla general, de seis meses. Su objetivo es la adaptación social y cultural de los extranjeros que deseen acogerse a estas prestaciones y reúnan los requisitos necesarios para acceder a ellas.

Los Centros tienen atribuidas las siguientes funciones:
  • Asesoramiento en relación con la problemática que pueda derivarse de la tramitación de su expediente.
  • Información adecuada sobre España: Organización política, estructura social y laboral, mercado de trabajo, usos y costumbres, etc.
  • Enseñanza del idioma mediante cursos intensivos adaptados.
  • Desarrollo de actividades ocupacionales de carácter polivalente y de formación profesional, que les posibilite su integración laboral.
  • Prestación de servicios sociales complementarios.
Para ser acogido en estos Centros será preciso, además de la disponibilidad de plazas, reunir los siguientes requisitos:
  • Ser extranjero.
  • Haber presentado solicitud de asilo o de reconocimiento de la condición de refugiado en España y que su expediente administrativo no haya sido resuelto.
  • Carecer de los medios económicos para atender a sus necesidades y a las de su familia.
  • No padecer enfermedades infectocontagiosas o trastornos mentales que puedan alterar la normal convivencia en el Centro, requisito éste que será de aplicación a todas las personas que soliciten el ingreso con el beneficiario.
  • Que la persona que solicita su ingreso en el Centro se adapte a la tipología y características del mismo, de acuerdo con las disposiciones de desarrollo que a tal efecto se establezcan.
En un centro de estos, son numerosos los problemas que pueden surgir. Por ello, merece la pena invertir en un buen abogado. No sólo nos ayudará a resolver estos problemas, sino que también nos ayudará a obtener los papeles necesarios para poder empezar una nueva vida en España. Si quiere contar con los servicios de nuestro abogados expertos en extranjería, no dude en visitar nuestro despacho de Madrid.
WHAT ARE THE FEES FOR THE NEW SPANISH NATIONALITY PROCEDURE?

WHAT ARE THE FEES FOR THE NEW SPANISH NATIONALITY PROCEDURE?


WHAT ARE THE FEES?

Last October 2015 a reform took effect modifying the procedure to acquire Spanish citizenship due to residence.  Up until now the procedure has been free of charge, however, now it can cost anywhere between 185€ - 306€ depending on if the applicant originates from a country where the official language is not Spanish and therefore has to take a Spanish language exam on top of the mandatory Spanish socio-cultural and constitutional exam (85€) and the 100€ admnistration fee to submit the application.

All foreigners who want to apply for Spanish nationality must pay the 100€ administration fee to start the procedure regardless of the end result.  If not granted Spanish citizenship, the applicant will not be reimbursed.

What does the socio-cultural and Spanish constitutional exam consist of?  It is a test containing 25 questions.  Applicants must answer at least 15 correctly in 45 minutes in order to pass.  The fee for this exam is 85€ and it includes two test periods in case the applicant has to retake the exam.

Foreigners who do not originate from countries where Spanish is the official language must also take the language exam at the Cervantes Institute in order to obtain the Spanish A2 DELE certificate. The exam costs 124€.  Foreigners who originate from countries where Spanish is the official language do not have to take the DELE A2 exam, however, they must pass the socio-cultural and Spanish constitutional exam.  This exam is mandatory for all applicants.  Only those who are under the age of 18 or those of impaired capacity proven by the law are exempt from this requirement.


Translated by: Katherine Pascal



APPLYING FOR AN ARRAIGO

APPLYING FOR AN ARRAIGO

An arraigo is the most common way for a foreigner to regularize his or her stay in Spain. What are the different types of arraigo that you can apply for?

  • Arraigo social: The basic requirements to apply for this type of residence and work permit are the following: proof of continuous residence in Spain for three consecutive years, proof of no criminal record, documentation accrediting your social integration within Spain by means of a social integration report (informe de inserción social), an employment contract, proof that your employer has sufficient economic and personal means to guarantee your job position.
  • Arraigo Familiar: You can apply for this type of residence and work permit if you are a parent of a child under the age of 18 who was born in Spain.  It is valid for one year.  In order to do this you must be able to prove your relationship to the child and submit a criminal background check showing you have no previous criminal record. When it comes time to renew your residence card, you must then submit proof of required social security contributions.
  • Arraigo Laboral: In order to obtain this type of residence and work permit you must submit the following documentation: proof of continuous stay in Spain during the last two years, proof of no criminal record, proof of employment relationship of at least six months either by submitting a work inspection report, a court judgement or judicial settlement where the employer recognizes such employment relationship.

Unfortunately there are a lot of foreigners currently residing and working in Spain without a valid work permit and without being registered in the social security system (ie: those working in hotels, construction or as housemaids), and at any point in time may be fired.  However, this does not mean that you do not have rights.  If this applies to your current employment situation, please contact our lawyers and we will find a way to help you out!  In scenarios such as this it is crucial that you let an experienced professional handle your case, especially one who knows the ins and outs of immigration law.  Please visit our office in Madrid for more information.


Translated by: Katherine Pascal



El arraigo

El arraigo

El arraigo es el modo más habitual de regularizar la situación administrativa de un extranjero en España. ¿Qué tipos de arraigo existen?
  • Arraigo social: Los requisitos fundamentales para la obtención de este tipo de permiso de residencia y trabajo son: acreditar una estancia continuada en España de 3 años, carecer de antecedentes penales, acreditar integración en la sociedad (informe de inserción social) contar con un contrato de trabajo, acreditar que el empleador dispone de medios materiales económicos y personales suficientes como para garantizar el puesto de trabajo.
  • Arraigo Familiar: Si se es padre o madre de un menor nacido en España, tendrá derecho a la obtención de este tipo de permiso de residencia y trabajo temporal, por un año. Simplemente tendrá que acreditar la condición de progenitor de nacional español y carecer de antecedentes penales. A la hora de la renovación deberá demostrar que ha cotizado el tiempo legalmente exigido.
  • Arraigo Laboral: Para la obtención de este tipo de permiso de residencia es necesario acreditar: estancia continuada en España de dos años; carecer de antecedentes penales; acreditar la existencia de relación laboral durante un mínimo de seis meses, mediante acta de inspección de trabajo, sentencia de los Juzgado de lo social o acuerdo judicial donde se reconozca por el empleador la relación laboral.
Desgraciadamente, hoy en día es bastante común que extranjeros que viven en España de forma irregular trabajen sin estar dados de alta y sin permiso de residencia (empleadas de hogar, hostelería, construcción, etc.) y que en un momento dado sean despedidos. Pero no se deje engañar, no es verdad que no tiene ningún tipo de derechos, así que contacte con nuestros abogados para ponernos al corriente de su situación, y buscaremos la manera de ayudarle. Es fundamental que deje su situación es manos de profesionales del derecho, y en especial, la extranjería. Visite nuestro despacho en Madrid, no le defraudaremos.
Varios consejos para obtener la nacionalidad española

Varios consejos para obtener la nacionalidad española

Varios consejos para obtener la nacionalidad española
  • Costumbres típicas: Vivir en España es sinónimo de relaciones sociales. La mejor manera de integrarse no es otra que conocernos e interactuar con nosotros.
  • Trabajo [en negro]: Es importante intentar trabajar siempre mediando un contrato de trabajo, es decir, de forma transparente y legal. Al fin y al cabo, a la hora de solicitar la nacionalidad, es muy importante poder demostrar que se dispone de recursos económicos estables.
  • Huir de la precipitación: Conviene recordar que para poder solicitar la nacionalidad española es imprescindible haber residido en España durante el mínimo periodo legal exigible. Por el contrario, mientras no se alcance ese mínimo periodo legal, no es posible presentar el expediente, ya que resulta obligatorio cumplir con los plazos.
  • La importancia de un buen asesoramiento: Antes de iniciar los trámites, es importante contar con la asesoría de un buen profesional. Por ello desde nuestro despacho en Madrid de abogados resolveremos todas sus dudas y le ofreceremos ayuda en todos los trámites en los que sea preceptiva.
  • En la paciencia está la virtud: En este tipo de procesos es necesario ser muy, pero que muy, paciente. Así que no desespere, y esboce una sonrisa ante cualquier contratiempo.




SPANISH NATIONALITY APPLICANTS: REQUIRED DOCUMENTATION

SPANISH NATIONALITY APPLICANTS: REQUIRED DOCUMENTATION

Applicants of legal age applying for Spanish nationality must submit the following required documentation: 


1. Standard application form (if you are submitting the application online then you can fill out a digital form on the website)
2. TIE or foreigner identification card (EU citizen foreign residency card or residence certificate from the central foreign registry)
3. Complete copy of valid passport
4. Birth certificate from country of origin- it must be translated and apostilled (must adhere to all international agreements)
5. Criminal background check from country of origin- it must be translated and legalized and it must adhere to all international agreements. You may also submit a certificate of good conduct issued by the competent authorities at the consulate in your country of origin.
6. Marriage certificate- if the applicant is married
7. Proof of bank fee payment
8. Criminal background check from central registry of convicts
9. City registration/census certificate (empadronamiento)- the State will confirm the applicant’s current address
10. Degrees from the Cervantes Institutes- you must submit both the degree from the CCSE exam (constitutional and sociocultural knowledge) and the Spanish language exam (DELE). The DELE language exam will not be necessary in cases where applicants originate from Spanish speaking countries.


Applicants under the age of 14 or under the care of a legal representative applying for Spanish nationality must submit the following documentation: 


1. Standard application form- signed by the legal representative (if you are submitting the application online then you can fill out a digital form on the website)
2. Birth certificate from country of origin- it must be translated and apostilled (must adhere to all international agreements)
3. Complete copy of valid passport or identification documentation in the event that the applicant is a citizen within the Schengen area.
4. Proof of bank fee payment
5. Authorization from the Civil Registry office verifying where the applicant lives
6. Legal representative’s identification documentation
7. Certificate from training center, residence, shelter, or special education center accrediting sufficient level of integration (obligatory for all school-aged children).
8. Foreigner identification card, EU citizen foreign residency card or residence certificate from the Central Foreign Registry.
9. City registration/census certificate (empadronamiento)- the State will confirm the applicant’s current address


Non-emancipated children above the age of 14 but under the age of 18 who are under the care of a legal representative and are applying for Spanish nationality must submit the following documentation: 


1. Standard application form- The application form must be signed by the applicant as well as all legal representatives. If you are submitting the application online, you will be asked for an electronic signature of at least one of the two but you will need to attach a scanned copy of the printed application signed by both parties.
2. Birth certificate from country of origin- it must be translated and apostilled (must adhere to all international agreements)
3. Complete copy of valid passport or identification documentation in the event that the applicant is a citizen within the Schengen area.
4. Proof of bank fee payment
5. Certificate from training center, residence, shelter, or special education center accrediting a sufficient level of integration (obligatory for all school-aged children).
6. Legal representative’s identification documentation- court order clearly establishing representation or identification documentation in cases of minors subject to parental authority
7. Foreigner identification card, EU citizen foreign residency card or residence certificate from the Central Foreign Registry.
8. City registration/census certificate (empadronamiento)- the State will confirm the applicant’s current address

Additional documentation may be required in specific cases. 

Refugees 


1. Foreigner identification card clearly stating applicants refugee status
2. Blue EU passport from the Geneva Convention of 1951 (where applicable)
3. Certificate from the Asylum office or refugee section of the Interior Ministry (this certificate if valid for six months after the date of issue). It must state the following:
• First and last name
• Place and date of birth
• Parent’s names
• Statement that applicant has maintained his status as refugee

Applicants born on Spanish territory 


  • Applicant’s official birth certificate registered in a Spanish Civil Registry 
  • Spanish mother’s or father’s official birth certificate 
  • Applicant’s official birth certificate registered in a Spanish Civil Registry or a judicial resolution or acknowledgement or filiation showing applicant’s adoption by a Spanish citizen. 

Applicants under guardianship or protective interim care 


In cases of family placement, 

• Declaration from the court clearly stating the applicant’s official guardian

In cases of fostering by Spanish Institution, 

• Statement from such institution assuming legal guardianship of the applicant

In cases where the applicant is married to a Spanish citizen, 

• Spaniard´s official birth certificate issued by the Spanish Civil Registry
• Official marriage certificate issued by the Spanish Civil Registry
• Partnership certificate or city registration/census certificate showing both the applicant and his Spanish partner/spouse live together

In cases where the applicant´s widow/widower is a Spanish citizen, 

• Spaniard´s official birth certificate issued by the Spanish Civil Registry
• Official marriage certificate issued by the Spanish Civil Registry- this certificate must be up to date and issued close to the applicant’s nationality application date
• Spouse’s death certificate
• City registration/census certificate showing both the applicant and his spouse lived together up until the time of death

In cases where the applicant is a descendant of a Spanish citizen, 

• Spanish mother’s or father’s official birth certificate
• Grandmother or grandfather’s official birth certificate, only in cases where either one is a parent of a Spanish citizen- In this case you must also submit the descendant mother’s or father’s birth certificate (even if he or she is not Spanish)

In cases where the applicant is a member of the Sephardic community, 

• Documentation accrediting applicant’s link to the Sephardic community according to that established in article 1.2 of Law 12/2015, from the 24th of June, regarding the granting of Spanish nationality to Sephardic Jews originating from Spain.



Translated by: Katherine Pascal
RE-ENTRY PERMITS (PERMISO DE REGRESO)

RE-ENTRY PERMITS (PERMISO DE REGRESO)

If your initial residence card has expired and it is in the renewal stage, then you mut request a re-entry permit (permiso/ autorización de regreso) if you are planning on travelling outside of Spain. In certain cases, if you have been approved for an initial residence card and you have already done fingerprints and applied for the plastic ID card, then you may also request a re-entry permit while you are waiting for the card to be processed.

You will need to make at appointment online to request the re-entry permit at the immigration office or police station.

Make your appointment here: https://sede.administracionespublicas.gob.es/icpplus/index.html 


WHAT TO BRING TO THIS APPOINTMENT: 

EX-13 filled out and signed
Original and copy of passport
Original and copy of residence permit (where applicable)
Original renewal application form stamped + copy (where applicable)
Bank fee paid for in advance (Fee as of November 2015: 10,30€)
Copy of your travel ticket




The re-enty permit is valid for 90 days, so make sure your appointment coincides with your intended travel dates.


Katherine Pascal
REGISTRATION CERTIFICATE FOR FOREIGNERS FROM EU MEMBER STATES

REGISTRATION CERTIFICATE FOR FOREIGNERS FROM EU MEMBER STATES


European Union citizens who plan on residing in Spain for more than three months must request a registration certificate.  If this applies to you and you are in need of assistance, our lawyers at our firm in Madrid can help you out.

The foreigner requesting this certificate must work for paid or self- employment in Spain in order to reside in the country.  The foreigner must also have sufficient resources and economic means to support his or her family so as not to be an unreasonable burden on the social services system. Foreigners must have public or private medical insurance contracted in Spain or one that provides coverage in our country during his or her period of residence.  The insurance company must provided the same coverage as that which is offered by the National Health System.

If the foreigner requesting the EU member registration certificate is a student, he or she must be registered in a public or private educational center, recognized or funded by the educational administration, to either carry out studies or take part in professional training.  He or she must have public or private medical insurance contracted in Spain or one that provides complete coverage in the country.  Finally he or she must also have sufficient resources and economic means so as not to be an unreasonable burden on the social services system during his or her period of residence.


Translated by: Katherine Pascal



Certificado de Registro de extranjeros comunitarios

Certificado de Registro de extranjeros comunitarios

Certificado de Registro de extranjeros comunitarios
Es obligatorio que los ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea que vayan a residir en España durante más de tres meses soliciten su inscripción en el Registro Central de Extranjeros. Si necesita ayuda para realizar este trámite, nuestros abogados están en Madrid para ayudarle.

El derecho de residencia en territorio español se otorga si la persona que lo pide es trabajador por cuenta ajena en España, o por cuenta propia, y además, tiene los medios y recursos suficientes para mantenerse a sí mismo y su familia, de manera que no suponga una carga para la asistencia social de España durante su periodo de residencia. Necesitará un seguro de enfermedad público o privado, contratado en España o en otro país, que proporcione cobertura en España durante su período de residencia equivalente a la proporcionada por el Sistema Nacional de Salud.

Si el ciudadano que solicita el registro es estudiante, debe estar matriculado en un centro público o privado reconocido o financiado por la administración educativa para cursar estudios o formación profesional. También debe contar con un seguro de enfermedad público o privado contratado en España u otro país que proporcione una cobertura completa en España, y poseer los recursos suficientes como para no suponer una carga para la asistencia social de España durante su periodo de residencia.
SEFARDÍES: ACTA DE NOTORIEDAD SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS

SEFARDÍES: ACTA DE NOTORIEDAD SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS

Semanas atrás, colgábamos un vídeo sobre la nueva ley 12/2015, de 24 de junio, sobre la concesión de la nacionalidad española a los sefardíes originarios de España.

En el post de hoy, nos vamos a centrar en el acta de notoriedad que se requiere en relación al cumplimiento de los requisitos.

¿Qué ocurrirá una vez que haya tenido lugar la comparecencia del interesado, y se hayan examinado todos los documentos probatorios aportados? Que el notario considerará si estima o no justificada la condición de sefardí originario de España y la especial vinculación con España del solicitante, expresando su juicio acerca del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 1 de la citada Ley, y lo expresará mediante acta.

¿A qué estará sujeta dicha acta? A lo dispuesto en el Reglamento Notarial, con las siguientes particularidades:

a) El requerimiento para la instrucción del acta y la declaración por el notario acerca del cumplimiento de los requisitos previstos en el referido artículo 1 se realizarán en un mismo instrumento, que se incorporará al protocolo en la fecha y bajo el número correspondientes al requerimiento inicial.

b) El notario valorará las pruebas documentales pertinentes de entre las previstas en el precepto ya citado y, a la vista de los documentos aportados y de la declaración del requirente, hará constar si se cumplen o no, a su juicio, los requisitos legales.

HEALTH REQUIREMENTS

HEALTH REQUIREMENTS


Everyone who comes to Spain and is not a Spanish national falls under the category of a foreigner. Sometimes border control authorities may impose certain obstacles when dealing with foreigners entering the country.

Depending on the situation, the Interior Ministry at the request of the Ministry of Health, Employment and Immigration may require you to present a health certificate upon arrival at the airport.  The point of this certificate is to prove that you are not suffering from any disease listed in national as well as international health agreements and regulations. This health certificate must be issued in your country of origin by medical services approved by Diplomatic Missions or the Spanish Consular Office.

Where do I get this health certificate?

You must request this document at an office that is approved by either the Diplomatic Missions or Spanish Consular Office.  If it has not been issued by an authorized medical service, it will not be valid.

If you are not able to get the medical certificate in your home country then you have the option to get it done by competent Spanish authorities at the border when you arrive in Spain.

If you want to avoid being quarantined until your health situation has been thoroughly reviewed by border control authorities, we recommend that you contact our law firm in Madrid.  We will inform you on where you have to go to get all the documentation that you need to help facilitate your entry into Spain.


Translated by: Katherine Pascal
Tasas por autorizaciones administrativas

Tasas por autorizaciones administrativas

Tasas por autorizaciones administrativas
Al solicitar ciertas autorizaciones de residencia, trabajo, etc. es posible que sobrevenga la obligación de pagar una tasa. Desde nuestro despacho en Madrid, le asesoramos sobre todos los trámites, exenciones, tasas y trabas que puedan presentársele.

¿Cuándo se está obligado a pagar una tasa? Esto ocurre cuando se tramitan autorizaciones para prorrogar la estancia en España, para residir aquí, autorizaciones de trabajo superior a seis meses, expedición de tarjetas de identidad, visados, etc.

¿Quién está obligado a pagarlas? Aquellos que soliciten el visado, autorizaciones o documentos de identidad. No obstante, en las autorizaciones de trabajo por cuenta ajena debe saber que es su empleador quien debe pagar la tasa, por lo que no se deje engañar, la ley es bien clara cuando dice que todo pacto por el que el extranjero deba pagar esta tasa será nulo. Además, hay algunas nacionalidades y colectivos que tampoco deben pagar: consúltenos, estamos en Madrid para asesorarle.

¿Cuánto se tiene que pagar? Las tasas varían de una autorización a otra y, cada cierto tiempo, el gobierno publica una orden ministerial donde se publican las tasas por cada autorización. Como consecuencia, quien pague la tasa deberá tributar por ella a la Agencia Tributaria. Así que no lo dude, nuestros abogados están aquí para ayudarle con estas operaciones.

Madrid, Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Getafe, Alcorcón, Parla, Torrejón de Ardoz, Alcobendas, Coslada, Las Rozas de Madrid, Pozuelo de Alarcón, San Sebastián de los Reyes, Rivas-Vaciamadrid, Majadahonda, Collado Villalba, Valdemoro, Aranjuez, Arganda del Rey, Boadilla del Monte, Colmenar Viejo, Pinto, Zaragoza, San Fernando de Henares, Abogado extranjería marbella,Tres Cantos, Galapagar, Villaviciosa de Odón, Ciempozuelos, Mejorada del Campo, Torrelodones, Algete, Navalcarnero, Arroyomolinos, Estados Unidos ,Humanes de Madrid, Sevilla ,San Martín de la Vega, Málaga, San Lorenzo de El Escorial, Villanueva de la Cañada, El Escorial, Villanueva del Pardillo, Guadarrama, Alpedrete, Meco ,Moralzarzal, Paracuellos de Jarama, Barcelona,Velilla de San Antonio, Valdemorillo , San Agustín del Guadalix, Brunete, Daganzo de Arriba, Griñón,Colmenarejo, Villalbilla , El Álamo, Colmenar de Oreja, Soto del Real, San Martín de Valdeiglesias, Sevilla la Nueva, Torres de la Alameda etc. Cuidado de personas mayores y enfermos en Madrid




Este sitio emplea cookies como ayuda para prestar servicios. Al utilizar este sitio, estás aceptando el uso de cookies. OK Más información